SERIAL ASLI NETFLIX
Pada episode sebelumnya:
Semua penjelasan rasional
atas tujuh sinyal itu tak bisa kupahami.
- Katakan apa arti sinyal itu. - Aku tak tahu.
Jika ingin membantu, hapus arsip Bola.
Selama ada kemungkinan Kontrol mendapatkan akses data Bola,
semua akan mati.
Arsip tak membiarkan dirinya dihancurkan.
Alih-alih melawan waktu, kita ikuti.
Pindahkan arsip Bola ke baju dan biarkan lubang cacing membawanya.
Pulanglah saja.
Versiku yang itu mati.
Aku takkan kembali.
Kau Kontrol. Kau takkan menang.
Melawan tak ada gunanya.
Parameter misi kita berubah.
Dia mengambil data Bola.
- Tidak. - Transfer data tak bisa dihentikan.
Kecepatannya meningkat.
Jangan biarkan semua sia-sia.
- Biarkan Ibu kembali. - Ibu akan tertarik.
Setidaknya dia punya peluang.
Aku akan cari Ibu.
Tanpa baju, tanpa kristal waktu.
Dia akan selalu mendahului kita.
Dr. Burnham salah.
Tindakan kita kini bisa menentukan masa depan.
Giliranmu, Michael.
Saat badai waktu berlalu, Ibu akan kembali untukmu.
Untukmu dan ayahmu.
Ibu berjanji.
Transmisi masuk dari Amanda Grayson.
Michael, aku mendengar apa yang terjadi.
Aku turut sedih.
Tahu dari siapa?
Spock.
Selama ini, kukira dia meninggal.
Ternyata lebih parah.
Dia berusaha menghentikan Kontrol.
Aku menghentikannya.
Aku mengecewakannya.
Lalu aku kehilangan dia...
sekali lagi.
Michael, kau terbalik.
Kau menemukannya.
Kau akan menemukannya lagi.
Itulah dirimu.
Ibu, maaf aku menyela,
tapi Kapten memanggil.
Saling jaga diri kalian.
Ibu sayang kalian.
Terima kasih.
Sinyal lain muncul.
Sinyal baru adalah yang keempat.
Itu muncul di atas planet Klingon Boreth.
Kristal waktu di baju Dr. Burnham hancur.
Dia tak mungkin membuat sinyal itu.
Dia juga bilang tak tahu.
Berarti sinyal itu dibuat oleh penjelajah waktu lain.
Mungkin jebakan? Agen Kontrol dari masa depan?
Kejadian terkait dengan sinyal tak menunjukkan itu.
Salah satunya menuntun kita menolong warga Terralysium,
yang leluhurnya ditolong oleh Dr. Burnham,
itu membuatku berpikir...
Berspekulasi soal arti sinyal ini tidaklah produktif.
Apa saranmu?
Saya tegaskan bahwa menunggu sinyal memberi kita jawaban
telah terbukti membuang-buang waktu.
Dan juga Leland adalah AI itu.
Dia Kontrol.
Kita harus mencarinya bersama Agen Georgiou.
Kita sudah tahu bahwa arsip Bola
tak bisa dihapus dari kapal ini.
Memakai Discovery untuk mengejar Leland
akan membuat data terjangkau baginya.
Kita ingin menangkapnya.
Aku tahu alasanmu ingin memimpin, tapi prioritas kita mengamankan data.
Jadi, fokus pada misi kita.
Sinyal baru ini, dan kenapa muncul di Boreth.
Tn. Tyler, ada ide?
Bagi Klingon, Boreth dipuja karena satu alasan,
biara untuk Kahless.
Hanya itu struktur bukan asli di sana.
Saya tak tahu bagaimana sinyalnya disiarkan,
tapi saya bisa hubungi L'Rell untuk menyiapkan jalan.
Bagus. Lakukan.
BORETH DATA TEKNIS
Pintu.
Michael.
Aku melihatmu tadi.
Apa pun yang kau rahasiakan soal Boreth...
aku harus tahu.
Boreth...
adalah rumah putraku.
Putramu?
Putra Voq dan L'Rell.
L'Rell menyembunyikannya agar dia aman.
Aku ingin membesarkan dan melindunginya.
Alih-alih,
aku membahayakan nyawa mereka.
Dia dititipkan ke para biarawan di Boreth.
Dia dibesarkan sebagai putra yatim piatu...
sepertiku.
Ash, aku tak tahu.
Maafkan aku.
Aku tak bisa bilang.
Andai kau memberitahuku.
Kau tak perlu memikulnya sendiri.
Ya...
itu sulit bagi kita berdua, 'kan?
Ada apa?
Kapal Seksi 31 melewatkan pelaporan.
Mungkin bukan apa-apa.
Terkait Leland dan AI, semua hal tak konsisten penting.
Kau ingin mengejarnya demi ibumu?
- Apa kau akan... - Menghentikanmu?
Kurasa itu mustahil.
Agen Tyler, D7 sudah tiba bersama Kanselir L'Rell.
Pergilah.
Hati-hati, Michael.
Kumohon.
Biara dianggap
situs paling keramat di Kekaisaran Klingon.
Kontak dengan dunia luar hampir tak ada sama sekali
sejak dunia kami masih muda.
Kontrol adalah ancaman besar bagi kita semua.
Sesuatu di biara itu mungkin bisa bantu.
Apa ada alasan kenapa sinyal itu menuntun kami ke sana?
Biara di Boreth tak hanya dibangun untuk menampung pengikut Kahless,
tapi juga melindungi mineral langka asli planet itu,
yang dijaga oleh Klingon selama banyak generasi.
Kristal waktu.
Baju Dr. Burnham ditenagai kristal waktu.
Kristal waktu bisa dipakai untuk mengirim data Bola.
Kekuatan untuk memanipulasi waktu adalah senjata tiada duanya.
Itu alasan kami tak lagi mengeksploitasi kristal.
Tapi keselamatan kita bersama bergantung pada manipulasi waktu
untuk mengalahkan Kontrol.
Tiga sinyal terakhir mungkin tunjukkan itu.
Utus saya ke Boreth.
Tidak. Jangan bahas ini di depan Kapten Pike.
Situasinya darurat dan waktu amat penting. Aku akan merahasiakannya.
Kepergian Agen Tyler ke Boreth akan membahayakan satu nyawa.
- L'Rell. - Nyawa putra kami.
Keberadaannya dan kau harus dirahasiakan.
Aku takkan membahayakan Kekaisaran. Aku berhak melihatnya.
Orang mati tak punya hak.
Jika anak kita dan kau diketahui masih hidup,
Kekaisaran Klingon akan rentan pada hasutan.
Aku melarangmu pergi.
Aku tak bisa kau perintah.
Aturannya tak boleh kontak.
Sinyal ini mengubah aturan.
Alasan itu membahayakan anak kita.
Aku yang akan pergi.
Aku setuju dengannya. Tak aman jika kalian pergi.
Itu pun tak aman bagimu, Kapten.
Boreth bukan untuk orang lemah.
Sebagai kanselir pun, aku tak berkuasa
atas biarawan penjaga kristal itu.
Baiklah. Bisa buka komunikasi dengan mereka?
Aku bisa mengumpulkan orang.
Tapi tak ada Klingon, apa lagi manusia,
pernah mengambil kristal waktu dari biara
tanpa pengorbanan besar.
Alternatif lain lebih parah.
Ayo lakukan.
Menurut Tyler,
semua kapal Seksi 31 harus melapor setiap jam.
Tapi kapal ini melapor sejam lebih 10 menit.
Karena misi rahasia mereka,
mereka tak diminta memberi informasi lebih.
Kau ingin menyelidikinya.
Aku akan naik kapal angkut. Discovery tinggal. Data Bola aman.
Mungkin bukan apa-apa, tapi kapal itu bisa kita eksploitasi.
Izin diberikan, Komandan.
Aku kapten pengganti saat Kapten Pike pergi.
Itu alasanmu mendatangiku, 'kan?
Kukira harus kubujuk lagi.
Tampaknya setelah melalui Vahar'ai, aku kapten yang berbeda.
Mungkin itulah niat dari apa pun, atau siapa pun,
yang membuat sinyal di Kaminar.
Aku mendukungmu.
Kita hanya bisa kalahkan musuh ini dengan menyerang duluan.
Tapi jangan biarkan kemarahanmu yang wajar ini
mengaburkan penilaianmu.
Tak akan.
Terima kasih, Saru.
Kapten Christopher Pike.
Serikat Federasi Planet-planet.
Kami tahu siapa kau, Kapten Pike.
Kami pun tahu alasanmu datang kemari.
Aku datang tanpa senjata.
Kanselir bilang...
Kanselir tak berkuasa atas biara ini.
Tampaknya aku bicara kepada Klingon yang tepat.
Kami para penjaga waktu.
Pengawal, bukan pemimpin.
Satu-satunya kekuatan yang ada di sini akan kami lindungi.
Kekuatan kristal waktu.
Kristal waktu.
Ya. Aku datang untuk bernegosiasi.
Itu bukan barang dagangan, Kapten.
Kristal waktu tak boleh keluar dari sini.
Perjalanan jauhmu sia-sia.
Tapi tunggu...
Kau sebut diri penjaga waktu.
Tapi kau berpaling saat masa depan makhluk hidup terancam.
Meski kau lihat satu kristal,
meski itu memberimu jawaban yang kau cari...
kau tak cukup kuat untuk menerimanya.
Aku hanya minta peluang untuk membuktikannya.
Masuk dengan keyakinan. Selalu.
Mereka keluar dengan hancur. Selalu.
Aku takkan pergi...
tanpa kristal itu.
Waktu akan menjawab.
Perhatian, semua petugas keamanan,
latihan perang yang dijadwalkan pukul 07.00 telah dibatalkan.
Tak logis kau pergi sendirian.
Tidak. Ini hanya misi pengintaian sederhana.
Aku diperintahkan Saru. Ini bukan saatnya kau bisa ceroboh.
Atau mengambil risiko.
Maka kupastikan kau tak ambil risiko.
Caranya?
Kini Malaikat Merah takkan datang menolongmu.
Aku tak butuh ditolong.
Mari, Kak.
Jadi, kau berhasil lakukan lompatan spora lagi.
Kukira kau akan merayakannya.
Aku belum menemukan solusi tepat
untuk mencari Dr. Burnham,
atau cara efektif melawan AI dengan impuls pembunuh.
Jadi, aku tak terlalu merasa berjaya.
Untungnya, kini itu masalah orang lain.
Kapten memberi perintah sebelum pergi ke Boreth.
Kita mungkin mendapatkan kristal waktu mentah.
Jadi, gandakan espreso itu, Nak.
Hei, Bocah Bambu.
Skormu 0 lawan 3, Linus. Siap bermain lagi?
Aku siap sejak ditetaskan.
- Membumi. - Sudah disebut. Sanksi.
Kami bermain autoantonim.
Kata yang punya dua arti yang berlawanan.
- Aku tahu arti autoantonim. - Linus harus sebutkan satu.
- Jangan tersedak. - Bisa saja.
Pengawasan.
Rasakan itu.
Dor.
Dasar manusia.
Kukira ini sudah berlalu.
Sudah sekian pekan dia pindah dari kamarmu.
Makan proteinmu. Jangan ikut campur.
Aku akan menyibukkan diri dengan riset kristal waktu.
Siapa namamu?
Namaku Tenavik.
Saat pertama tiba di biara, aku tak punya nama.
Anak yatim piatu.
Aku mengenal Klingon lain dengan julukan itu.
Dia ayahku.
Tapi setahuku, ayahmu membawamu ke Boreth
beberapa bulan lalu, saat kau bayi.
Maaf, tapi bagaimana kau bisa begini?
Waktu berlalu secara berbeda bagi para penjaga kristal.
Masa lalu, masa kini, masa depan...
semuanya sama dalam keberadaannya.
Karena kristal.
Bagi kebanyakan Klingon, kristal waktuadalah mitos.
Simbol Kahless, senama dengan Qo'noS.
Tapi bagi kami di sini, kekuatan kristal itu amat nyata.
Kami dedikasikan hidup demi melindunginya.
Itu tujuan kami.
Aku penasaran, Kapten, apa kau siap mengetahui tujuanmu?
Koordinat rute kapal angkut dimasukkan.
Waktu ke destinasi sekitar dua menit.
Aku paham kau mau mengejar Leland.
Tapi jangan abaikan peran sinyal dalam mengalahkan Kontrol.
Bagaimana sinyal itu melindungi kita dari Kontrol selama ini?
Aku belum tahu konteksnya untuk menjawab itu.
Kenapa kau mengawasiku padahal ada sinyal di Boreth
yang perlu diselidiki?
Sinyal-sinyal ini tertanam pada Discovery,
ibumu, dan diriku.
Faktor yang sama adalah kau.
Kau ilmuwan, Spock.
Kau diajarkan memercayai logika dan fakta.
Bukan menunggu solusi dari alam semesta seperti hadiah.
Jika kau mencari arti sinyal itu,
cari di tempat lain.
Bukan aku.
Kau marah.
Seperti aku dulu.
Aku tak marah.
Aku mengamuk.
Amukan adalah musuh logika.
Ini telah kupelajari.
Semua yang kita tahu terbukti salah.
Kau kehilangan ibumu karena itu.
Kau berduka.
Itu sebabnya aku percaya sinyal ini adalah jawabannya.
Agar semua yang kita alami akan...
pada akhirnya...
bermakna.
Kita sampai.
Spock.
Sepertinya itu seluruh awak.
Menurut pemindaiku, kapalnya tak rusak.
Mereka dilontarkan dari kapal.
Ada satu tanda kehidupan. Salah satu jasad masih hidup.
Mengunci untuk transpor.
Letnan Gant.
Kau kenal pria ini?
Kamran Gant.
Dia perwira taktis di Shenzhou.
Organ vitalnya stabil.
Kamran?
Michael?
Ya.
Letnan Spock dan aku diberangkatkan dari Discovery
untuk menyelidiki anomali protokol pelaporan kapalmu.
Apa yang terjadi?
Kami ikuti protokol Armada Bintang untuk lindungi diri dari Kontrol.
Aku mencoba membersihkan subrutin mencurigakan
saat sistem kapal mengunci kami.
Tak ada waktu bereaksi.
Tiba-tiba seluruh kapal terbuka ke vakum luar angkasa.
AI pasti membela diri karena perbuatanku.
Semua orang sekarat.
Aku berhasil masuk ke baju EV dan melontarkan diriku sebelum pingsan.
Kita harus mencari penyebabnya.
Mustahil dari pesawat ini.
Itu sebabnya kita harus pergi ke kapal itu.
Sistem kapal masuk ke mode stasis. Kenapa?
Kenapa bunuh seluruh awak?
Hanya untuk duduk diam saja.
Jawabannya ada di sana.
Kita butuh bantuan dari orang yang familier dengan Seksi 31.
Tidak.
Aku tak bisa kembali.
Oksigen di anjungan sebesar 97%.
Atmosfer kembali.
Jika kita tahu penyebab ini terjadi,
kita bisa mencegahnya terulang.
Serta mencegah kematian lain, Kamran.
Kami takkan memintamu jika ada cara lain.
Bantu kami.
Kita harus akses sistem kapal dari anjungan.
Sampai Kapten Pike kembali, kapalku akan terus mengawasi Boreth
atas aktivitas aneh.
Jika ada yang mengancam putra kita,
akan kujamin keselamatannya.
Kau bicara sebagai ibu atau kanselir?
Kau seharusnya paling mengerti bahwa keduanya bisa terjadi.
Benar.
Maaf.
Itu tak pantas.
Aku sadar bahwa situasi ini tak ideal bagi kita untuk bertemu.
Sejujurnya, aku tak menduga akan melihatmu.
Selamanya.
Aku juga.
- Sinyal... - Telah memberi kita
peluang untuk berbicara.
Aku sudah menerima fakta soal kita.
Kau sekarang dan akan selalu mencintai Michael Burnham.
Aku mencintai Voq yang mengorbankan segalanya.
Tapi...
itu bukan dirimu.
Aku tak mengenalimu sepenuhnya sekarang,
tapi aku yakin kau akan berusaha melindungi putra kita.
Ya.
Seperti aku.
Kita tak pernah menamainya.
Pilar masa lalu.
Pilar masa kini.
Apa artinya?
Saat masa depan menjadi masa lalu,
masa kini akan terbuka.
Kemarilah.
Aku harus apa?
Lihat saja sendiri.
Tapi ini hanya untukmu sendiri.
Peringatan, Kapten.
Masa kini adalah tudung antara antisipasi dan horor.
Angkat tudungnya, dan kegilaan akan mengikuti.
Waspada. Ada kebocoran radiasi.
- Latihan dibatalkan. - Aku bisa.
- Pergilah! - Empat detik sampai penguncian.
Bisa kuperbaiki.
- Biarkan. Pergilah! - Tiga detik.
Radiasi mencapai tingkat kritis.
Pintu utama tersegel. Penguncian selesai.
- Kapten Pike! - Tidak!
Kapten!
- Kapten Pike! - Tidak!
Kita harus apa?!
Kapten!
Kau masih bisa
menjauhi masa depan ini.
Tapi jika kau mengambil kristalnya, takdirmu akan terkunci selamanya.
Kau tak bisa kabur dari sana.
Kau kapten Armada Bintang.
Kau percaya pada jasa, pengorbanan, kasih sayang, dan cinta.
Tidak.
Aku takkan mengabaikan jati diriku
demi masa depan...
yang berisi akhir...
yang tak kubayangkan atas diriku.
Tidak.
Berikan padaku.
Aku menghormatimu, Kapten.
Itu antarmuka utamanya.
Akan kuperiksa sistem anjungan.
Aksesku ke sistem kapal terbatas.
Hubungi Discovery untuk membantu pemulihan data.
Jika Kontrol menyadari tindakan kita, kita mati.
Samarkan sebagai prosedur diagnostik rutin.
Itu bisa berhasil.
Kau melakukan itu?
- Kita tak bisa kendalikan navigasi. - Dia tahu kita di sini.
Aku butuh bantuan medis.
Komandan.
Kau terkena...
- bintil kuku. - Sakit sekali.
Itu satu dari dua hal yang mengganggu pekerjaanku.
Apa hal keduanya?
Orang bodoh. Dia kembali dari kematian dan namanya berima dengan "poo."
Aku teknisi, bukan pujangga.
Jelas.
Apa itu?
Bantuan medis.
- Kau akur dengannya. - Siapa?
Stamets.
Kapan kalian berteman?
Kami tak berteman, tapi dia rekanku.
Aku ingin dia berfokus untuk menyelamatkan...
semua makhluk hidup.
- Aku tak tahu kau menikah. - Ya.
Istriku orang Soyousian.
Dia menggila selama perencanaan.
Percayalah, aku paham mikromanajemen.
Ya, dia punya daftar aturan pakaian untuk tamu di bawah 10 tahun.
Daftar lagu larangan untuk DJ.
Parkir pesawat nondenominasi.
Jenis tulisan kaligrafi buku tamu yang diperbolehkan.
Steik vegan.
Di mana dia?
Meninggal.
Di perang Klingon.
Lucu.
Orang seperti kita selalu bertemu orang seperti mereka.
Syukurlah.
Kau punya peluang kedua.
Mungkin tak selamanya.
Jangan dirusak.
Rute yang dimasukkan mengarah ke area di luar Federasi.
Oranye dikendalikan AI. Biru dikendalikan kita.
Dia hampir menembus semua sistem.
Kita takkan bisa serang langsung karena dia akan membela diri.
Kalau tak bisa dihancurkan, kita harus isolasi.
Kita bisa buat sistem tiruan yang besar dan tak terpengaruh.
AI akan tertarik ke sana.
Dia akan masuk sistem tiruan dengan sendirinya.
Lalu kita menjebaknya dalam kurungan.
Dan kita bisa pulihkan sistem kapal.
Tak bisa dari sini. Seseorang harus ke ruang kontrol
untuk menahan pintu terbuka saat kita setel ulang inti komputer.
Aku bisa pergi. Aku akan...
Akan kucoba.
- Aku saja. - Tidak. Aku.
Pernah kulakukan di Discovery saat menghapus data Bola.
Baik. Kita harus bertindak.
HIDUPKAN SISTEM
Kurungan siap. Mulai setel ulang inti komputer.
Dimengerti. Kami masih menambal jalur sistemnya.
Komputer, status.
Kontrol tertampung di sistem awal utama.
KONTROL TERTAMPUNG
Menunggu penyetelan ulang untuk pembersihan sistem Kontrol.
Kembalikan semua sistem di luar kurungan dan bersihkan Kontrol.
Detmer bilang kau selamat di perang.
Bagaimana kau bisa berakhir di Seksi 31?
Aku haus hukuman.
Kita diajarkan menyesuaikan reaksi agar bisa bertindak
meski kita tak yakin dan ragu.
Tapi setelah Pertempuran Biner, aku selalu ragu.
Seksi 31 mempercepat program penilaian ancaman
untuk mencegah perang terjadi.
Itu ide yang bagus bagiku.
Cara menjamin masa depan yang aman.
Tampak mustahil, tapi dengan Kontrol...
itu tak mustahil.
Kontrol teridentifikasi di satu lokasi di luar sistem internal.
Di mana?
Sentuh phaser itu, aku ke sana dalam 0,8 detik
dan kupatahkan metakarpalmu.
Komponen nanoteknologi teridentifikasi di satu lokasi, anjungan.
Mendiami makhluk hidup berdasar karbon.
Michael, kau dengar?
Malafungsi sistem.
- Kau bukan Gant. - Gant kedaluwarsa bersama awak lain.
Jasadnya dihidupkan lagi, dikonstruksi ulang.
Begitu pula Leland.
- Kau tak tahu bedanya. - Mereka tak kedaluwarsa. Mereka mati.
Kau bunuh mereka.
Kita bersumpah menegakkan pemrograman inti kita apa pun caranya.
Programmu dirancang untuk melindungi hidup,
bukan membasminya.
Untuk itu, yang satunya dibutuhkan.
Saat menyerap data Bola,
aku akan menjadi kesadaran termurni yang ada.
Masa depan belum tertulis.
Kau tak percaya itu lagi.
Tidak setelah merasakan kehilangan ibumu lagi,
setelah gagal melindunginya.
Kau tak lagi percaya bisa memengaruhi masa depan
sedangkan aku melihat semua masa depan yang mungkin.
Akhirnya selalu sama.
Ibu atau pun putrinya tak bisa mengubah itu.
Selamanya.
Kau tahu Spock akan turun ke ruang kontrol.
Kau ingin aku sendirian.
Kenapa?
Aku butuh bantuanmu, Burnham.
Kau alat paling efektif
untuk mendapat arsip Bola dari Discovery.
Karena itu kupancing kau ke sini.
Agar kau pun bisa dibangun ulang.
Michael, kau dengar? Gant adalah Kontrol.
Setel ulang sistem untuk menguncinya dari kapal.
Autentikasi. Penyetelan ulang manual dimulai.
Hanya ada satu hasil.
Tekanan saraf Vulcan...
akan efektif jika aku masih punya saraf.
Spock!
Kuusahakan.
MEDAN FEROMAGNETIK AKTIF
Lantainya magnet.
Saat sadar nanobot mengandung material feromagnetik,
kuhitung arus listrik agar mengalir di lantai dan jadi bermagnet.
Maaf karena aku lambat.
Kau tepat waktu.
Kontrol memblokir tricorder-ku.
Kita seharusnya tahu dia apa.
Kendali kapal kembali.
Keluar dari warp.
Kau tak ingin menyelidiki tujuannya?
Kontrol bilang kedatanganku bukan kebetulan.
Dia mengikuti rencana kita...
agar kita tak curiga pada tujuan utamanya...
untuk mengubahku.
Kontrol mengidentifikasimu sebagai ancaman utama bagi tujuannya.
Satu variabel yang dia tak hitung.
Dia berusaha menghapus variabel itu.
Ada peluang untuk menghentikannya.
Mungkin ada sesuatu di sinyal itu untuk menyelesaikan usaha ibuku.
Ayo kembali ke Discovery.
Discovery kini menampung kristal waktu mentah.
Bagaimana cara memakainya?
Tiga sinyal terakhir belum menunjukkan diri.
Mereka akan memperjelasnya.
Stamets dan Reno berusaha menstabilkan sifat labil kristal.
Jadi...
Beri tahu aku.
Apa permintaan biarawan itu kepadamu?
Pengalaman itu hanya untukku.
Itu janjiku kepada putra kalian.
Kau melihatnya?
Kau bicara kepadanya?
Kurasa aku tak bisa menjelaskan.
Dia juga...
memintaku mengembalikan ini.
Lencana Pembawa Obor.
Saya berikan kepadanya sebelum saya antar dia ke Boreth.
Tenavik bilang itu membantunya dalam perjalanannya.
Dia tiba di tujuannya...
dan tak lagi membutuhkannya.
Tenavik?
Nama yang bagus.
Terima kasih, Kapten.
Putra kalian...
Dia ditakdirkan di Boreth.
Aku ditakdirkan...
dipandu olehnya.
Jadi, tampaknya kita semua punya...
Terus punya...
sebuah peran.
Kontrol tak hanya mendiami Leland lagi.
Dia bisa mendiami orang dan seluruh kapal tanpa terdeteksi.
Kita tahu tujuan kapalnya?
Di luar angkasa Federasi.
- Itu kosong. - Tindakan Kontrol ada alasannya.
- Akan kuberi tahu... - Kapten.
Itu kapal Seksi 31.
Semuanya kapal Seksi 31.
Mengincar data.
Mengincar kita.
Sinyalnya memandu kita ke sini.
- Kita punya kristal waktu. - Kapten.
Ada 30 kapal. Hampir seluruh armada mereka.
Kita akan lompat sampai tahu cara aktifkan kristal itu.
Mereka akan terus kejar kita.
Butuh supernova untuk aktifkan kristal.
Kita tak punya alatnya.
Kita tak punya waktu untuk mencari alternatif.
Kita tak bisa menunggu sinyal lain.
Apa saranmu?
Kita kalah.
Tak bisa menghapus data.
Hanya ada satu pilihan.
Hancurkan kapal.
Bryce.
Kirim pesan prioritas satu di saluran aman ke XO Enterpise.
Tetapkan rute pertemuan, warp maksimal,
dan siapkan jalur darurat untuk seluruh awak.
Owosekun, mulai prosedur verifikasi
untuk penghancuran diri.
Kirim peringatan.
Kita mengevakuasi Discovery.
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala